Characters
- 挑 (挑): to carry on a shoulder pole; to choose; to pick; to nitpick
- 剔 (剔): to scrape the meat from bones; to pick (teeth etc); to weed out
Resources
- Wiktionary: 挑剔
- MDBG: 挑剔
- Examples with 挑剔 on Tatoeba
Examples
別挑剔這、挑剔那的，叫你怎麼做就怎麼做。
別挑剔這、挑剔那的，叫你怎麼做就怎麼做。
他对西装和领带的选择非常挑剔。
他總是在挑剔別人的毛病。
翻译其实是一件吃力不讨好的事，因为一种语言在另一种语言中的对应物藏在往往隐藏在深不可测之处，翻译者需要百般寻觅，而且，挑剔的读者很难糊弄。